來自新疆的七旬維吾爾族婆婆日前因右側(cè)股骨骨折就醫(yī)，病情險重、語言不通、清真餐需求等“難題”一度讓她忐忑不安。中山大學孫逸仙紀念醫(yī)院骨外科團隊不僅為婆婆順利進行了手術(shù)治療，還安排科室維族研究生全程陪同婆婆手術(shù)克服語言不通帶來的心理恐懼。疫情的特別管理下，科室團隊醫(yī)護紛紛“自告奮勇”，輪班為婆婆到醫(yī)院門口取餐，確保飯菜熱騰騰地送到婆婆手上……婆婆和家人為他們豎起大拇指。

出院前，婆婆和家人為醫(yī)護團隊點贊

不慎摔倒，語言不通“急壞了”維族婆婆

74歲維吾爾族婆婆薩爾汗在家中不慎滑倒，當即感到右側(cè)髖部疼痛難忍，右腿不能動彈。家人見狀馬上將其送到附近的醫(yī)院，X光顯示婆婆右側(cè)股骨轉(zhuǎn)子間骨折，醫(yī)生建議手術(shù)治療。在朋友的推薦下，家人帶著薩爾汗婆婆來到中山大學孫逸仙紀念醫(yī)院，關(guān)節(jié)外科馬若凡主任接診后，為婆婆進行了檢查，收治入院并安排許杰教授為其施行手術(shù)。

許杰教授指出，老年髖部骨折被稱為“人生最后一次骨折”，致死率高，及時和科學的治療非常重要。許杰教授長期從事人工關(guān)節(jié)并發(fā)癥、骨關(guān)節(jié)退變性疾病、三維數(shù)字骨科相關(guān)基礎(chǔ)和臨床研究，在關(guān)節(jié)退行性變、股骨頭壞死，四肢骨腫瘤有較豐富的臨床經(jīng)驗。許杰教授豐富的臨床經(jīng)驗和極富親和力的笑容給了薩爾汗婆婆一家莫大的信心。

然而，由于薩爾汗婆婆長期生活在新疆，在廣州生活的時間很短，只懂得維吾爾語，普通話既聽不懂，又不會說，雖然有家人作翻譯，但很多醫(yī)學術(shù)語家人無法很準確地轉(zhuǎn)達，這給病情溝通帶來了很大的障礙。

全程陪伴，新疆醫(yī)學生充當翻譯官

溝通不暢讓老人家對手術(shù)顧慮重重，不大愿意配合。情急之下，許杰教授想起，團隊中恰好有一名來自新疆的維吾爾族研究生——阿布。此時正在其他科室輪轉(zhuǎn)學習的阿布在接到許杰教授的電話后，二話不說，立刻抽空趕回骨科病房，用維吾爾語向老人家詳細交代病情、解釋手術(shù)的必要性，并安撫、鼓勵老人家?！袄相l(xiāng)”的情誼帶來的巨大精神力量，讓薩爾汗婆婆緊皺的眉頭舒展開來，老人家表示一定好好配合治療。

手術(shù)當天，因擔心薩爾汗婆婆語言不通不能配合麻醉，許杰教授委托阿布進入手術(shù)室全程陪伴、安撫老人家，為老人家做翻譯。在阿布的協(xié)助下，麻醉、手術(shù)順利完成。術(shù)后復(fù)查X光，見骨折已復(fù)位，固定良好。薩爾汗婆婆右髖部疼痛感明顯緩解，開始在醫(yī)生的指導下在床上進行康復(fù)鍛煉。

薩爾汗婆婆術(shù)前（左圖）、術(shù)后X光片對比圖

直到老人出院前，阿布一直牽掛著薩爾汗婆婆的病情，老人家出院前，身處海珠封控區(qū)內(nèi)的阿布未能到場相送，還特別通過視頻的方式問候薩爾汗婆婆，并叮囑她出院后的注意事項。

特殊時期，醫(yī)護輪流當起“外賣員”

與新疆很多土生土長的維吾爾族人一樣，薩爾汗婆婆一家一直保留著清真飲食的傳統(tǒng)。因醫(yī)院沒有清真食堂，薩爾汗婆婆的家人只能委托友人每日將清真餐食送至醫(yī)院。適逢廣州三年來最嚴峻疫情，如何順利取到餐食成了薩爾汗婆婆一家“頭疼”的新問題。得知情況后，關(guān)節(jié)外科醫(yī)護人員紛紛自告奮勇，主動承擔起取餐的任務(wù)，每日輪流到醫(yī)院門口接過友人送來的清真餐食，將其送至老人家床前。

許杰教授充當“臨時送餐員”

經(jīng)過團隊的精心護理，薩爾汗婆婆恢復(fù)良好，這一場跨越民族和語言的救治也順利落下帷幕，出院前，婆婆與醫(yī)生一起拍下了溫馨的合照，并為他們豎起大拇指。